.ברוכים הבאים לסרטי הווידאו הביתיים הכי משונים של אמריקה
?ריקי
אני בא, אבא
אתה יודע שאני לא אוהב .דלתות נעולות בבית שלי, ילד
.אני מצטער. נעלתי אותה בטעות
?אז מה העיניינים
אני צריך דגימת שתן
.וואו
.כבר עברו שישה חודשים
?אוכל לתת לך אותה בבוקר .כרגע השתנתי
.אני משער שכן
...אתה יודע
.לילה טוב, בן
.חיכיתי לך
?עשית התעמלות, נכון
.אני רואה
.קיוויתי שתרחץ אותי
.אני מאד, מאד מלוכלכת
?מה אתה עושה
.כלום
.אוננת לא נכון-
כן נכון
!בסדר, תירי בי! אוננתי
!נכון. שפשפתי! אוננתי
.את יודעת, אמרתי "שלום" למפלצת שלי
!גועל נפש
סליחה אבל יש אנשים !שהדם עדיין זורם בעורקיהם
!גם אצלי ?האמנם
.נראה שאני היחיד שעושה משהו ביחס לזה
.לסטר, אני מסרבת לחיות ככה
!אלה אינם נישואים
.אלה לא נישואים כבר שנים
.אבל את היית מאושרת כל עוד סתמתי את פי
.תנחשי מה? השתנתי
והאני החדש מאונן כשהוא חרמן
!כי את לא עוזרת לו במחלקה הזאת
הבנתי. אתה חושב שאתה .היחיד שחש מתוסכל מבחינה מינית
!לא? אז בואי, בובה! אני מוכן
!אל תתחיל איתי אדון
!אני אתגרש ממך כל כך מהר שתקבל סחרחורת
?על איזה בסיס
.אני לא שיכור .אני לא מזיין נשים אחרות
.אני לא מתעלל בך .אף פעם לא הכתי אותך
אני אפילו לא מנסה לנגוע בך מאז שהבהרת לי
!עד כמה אני לא נחוץ לך
אבל... אני תמכתי בך .כשהוצאת את הרישיון שלך
אנשים מסוימים יסכימו שזה מזכה .אותי במחצית מרכושך
?אז תכבי את האור כשתחזרי למיטה, טוב
זה דבר נפלא לגלות שאתה עדיין
.מסוגל להפתיע את עצמך
זה גורם לך לתהות מה עוד .שכחת שאתה מסוגל לעשות
!היי ח'ברה
.לסטר. לא ידעתי שאתה רץ
.רק התחלתי. -טוב מאד
.אולי תוכלו לתת לי כמה טיפים .אני חייב לחזור לכושר, מהר
אתה מעוניין רק לאבד משקל או
?שאתה מעוניין גם בכח וגמישות
.אני רוצה להראות טוב עירום
?מה זה? הפגנת הגאווה של ההומואים
היי! ריקי
החיים שלי חולפים מול עייני .והשניים האלה בקושי מזיעים
.סליחה, אני לסטר ברנהם .אני גר בשכנות. טרם נפגשנו
.קולנל פרנק פיטס .חיל הנחתים של ארה"ב
...אם כך
.ברוך הבא לשכונה, אדוני
...ריקי
.חשבתי על הסרט עליו דיברנו
.האנימטור חוזר". - כן"
?אתה רוצה להשאיל אותו .בוא, הוא בחדרי
?תחזיק את זה לשנייה
,אבי בטח לא יכנס כשיש פה מישהו .אבל אי אפשר לדעת
?מה זה שתן -
אני צריך לעבור בדיקת סמים כל .חצי שנה כדי לוודא שאני נקי
?אתה צוחק .עישנת איתי אמש
.זה לא שלי
.אחת הלקוחות היא אחות במרפאת ילדים
,אני עושה לה הנחה .והיא מספקת לי שתן נקי
?"אתה אוהב את "פינק פלויד
.אני אוהב המון מוסיקה
.לא האזנתי לאלבום הזה שנים
?כמה אתה רוצה
.לא יודע. עבר הרבה זמן ?כמה עולה אונקיה
.זה חומר טוב, והמחיר 300 דולר
!וואו
זה החומר הכי טוב
.G-13. פרי הנדסה גנטית של ממשלת ארה"ב
.חזק מאד אבל רך מאוד .בלי פאראנויה
?זה מה שעישנו אתמול
.אני מעשן רק את זה
?כמה .אלפיים
! אלוהים
.דברים השתנו מאז 1973
אתה לא חייב לשלם לי עכשיו, אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. - תודה
.בפנים יש כרטיס עם מספר האיתורית שלי
.תתקשר שתרצה, ביום או בלילה
.ואני מקבל רק כסף מזומן
עכשיו אני מבין איך אתה .מממן לך את כל הציוד הזה
בגילך טיגנתי בורגרים כל .הקיץ רק כדי לקנות לי רשמקול
.עצוב - !לא, למעשה, זה היה נפלא-
.כל הזמן חגגתי והזדיינתי
.כל החיים היו לפניי
.אבי חושב שאני משלם עבור כל זה מהקייטרינג
.לעולם אל תזלזל בכוחה של ההכחשה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אימא כועסת
.תרגילי כושר
.אני עובד על שרירי החזה .ואח"כ אעבוד על הגב
.אני רואה שהתחלת לעשן גראס .אני כל כך שמחה
...השימוש בסמי הזיה בלתי חוקים
.הוא דוגמה מאד חיובית עבור הבת שלנו
את מדברת, מפלצת קרה .ורודפת ממון שכמותך
!לסטר, אתה מלא עויינות
אכפת לך? אני מנסה להתעמל קצת .אלא אם את רוצה לסייע לי
!לסטר, זה לא יעבור בשקט
!בזה אתה יכול להיות בטוח
...זה... מה
.שאת... חושבת
הג'וב שלי הוא בעיקרו לסתיר"
,את הבוז שלי, כלפי המנהלים המטומטמים"
,ולפחות פעם ביום, לפרוש לשירותי הגברים"
כדי לאונן...
בעודי מפנטז על חיים"
".שאינם דומים כל כך לגיהנום
.ברור שאין לך עניין להציל את עצמך
בראד, במשך 14 שנים הייתי .זונה של תעשיית הפירסום
הדרך היחידה להציל את עצמי כעת .היא לפוצץ את החברה
.כרצונך, ההנהלה רוצה שתעזוב עד סוף היום
,איזו חבילת פיצויים ההנהלה מוכנה להציע לי
בהתחשב במידע שיש לי על העורך הראשי שלנו
?שקונה זיונים בכספי החברה
,זה בטח יעניין את משרד מס ההכנסה
מכיוון שמבחינה טכנית מדובר ברישום כוזב
אני בטוח שכמה מהמפרסמים והמו"לים היריבים גם הם
.ירצו לדעת על זה .שלא לדבר על אשתו של קרייג
?מה אתה רוצה .משכורת של שנה עם הטבות -
.זה לא יקרה
.מה דעתך שאוסיף לזה גם קצת הטרדה מינית
?נגד מי
נגדך
האם אתה יכול להוכיח שלא הצעת להציל את המשרה שלי
?בתנאי שאתן לך למצוץ לי
.שמוק מטורלל שכמוך
לא. אני סתם ברנש פשוט
.שאין לו מה להפסיד
.כן
.קרולין .באדי -
.צר לי שנאלצת לחכות
.כריסטי נסעה לניו יורק הבוקר
.בואי נגיד שהיה קצת בלאגן בבית
?מה היא עושה בניו יורק .היא עוברת לשם -
.כן, אנחנו נפרדים
.באדי. אני כל כך מצטערת
,כן. לפי דבריה
,אני ממוקד מדי בקריירה שלי
...כאילו שהדחף להצליח
.הוא איזשהו פגם באופי
היא בהחלט ניצלה את סגנון החיים שההצלחה שלי איפשרה לה
.זה לטובה
כשראיתי אותך באותו ערב במסיבה .נראית מאושר בהחלט
.תקראי לי משוגע
אבל הפילוסופיה שלי שעל מנת להצליח
.עליך להקרין תדמית של הצלחה כל הזמן
?מה אתה עושה
?צילמתי את הציפור המתה. - למה
.כי היא יפהפייה
נראה לי ששכחת לקחת את .התרופות שלך היום , מופרע
.היי, ג'יין
.אני רוצה שתפסיק לצלם אותי
.בסדר
.חבל על הזמן
.בואי נלך
?אתה צריך טרמפ ?השתגעת -
.אני לא רוצה לגמור חתוכה לחתיכות במכולת אשפה
.זה בסדר אלך ברגל .אבל תודה
.רואה? הוא לא רוצה טרמפ. בואי
.בואי, ג'יין .גם אני אלך ברגל
!? מה
!ג'יין, זה קילומטר וחצי
!אלוהים
!אני מתה על זה
?את אוהבת לשכב עם המלך !אני מתה על זה -
!תזיין אותי הוד מלכותך
!?מי המלך !אתה -
American woman
Stay away from me
American woman
Mama, Iet me be
'Don't come knockin around my door
I don't wanna see your face no more
I got better things to do
Than spend my Iife growin' oId with you
Now, woman
Said stay away
!תחייך אתה במסעדה של סמיילי
!?מה
רוצה לנסות את הפאג'יטה שלנו ?ב-1.29 ד' בלבד לזמן מוגבל
.לא, תודה
.אני רוצה בורגר גדול, צ'יפס ואורנג'אדה
.גש בבקשה לחלון. תודה
.תחייך. אתה במסעדה של סמיילי. 4.98 ד' תודה
?רוצה קצת רוטב סמיילי לא, לא -
.הייתי רוצה למלא טופס בקשה
.אין משרות ניהול. רק ליד הדלפק .טוב מאד -
.אני מעוניין בכמה שפחות אחריות
אתה לא תתאים פה
.יש לי ניסיון במזון מהיר
!כן, מלפני 20 שנה
אני בטוח שהיו התפתחויות ,טכנולוגיות בתעשיה הזאת
.אבל בטח יש לכם קורס הכשרה
.זה לא הוגן להניח שאני לא מסוגל ללמוד
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.סקס כיד המלך
.הייתי כל כך מתוחה
?את יודעת מה אני עושה כשאני מרגיש ככה
?מה
.אני יורה באקדח ?באמת -
,אני ניגש למטווח הקטן בעיר
.ומרוקן כמה מחסניות
.אף פעם לא יריתי באקדח .את חייבת לנסות -
.שום דבר לא נותן לך תחושה כזאת של עוצמה
.כמעט שום דבר
?אתה אוהב את ביתך החדש .אני אוהב אותו
הדיירים הקודמים האכילו את .חתולי הרחוב, כך שהם תמיד היו בסביבה
.וזה שיגע את אימי
.ואז היא כרתה את העץ שלהם
?זו הלוויה
?היכרת פעם מישהו שמת
?לא. ואתה
.לא
אבל ראיתי אישה חסרת בית שקפאה למוות
היא שכבה שם על המדרכה
נראתה ממש עצובה
.צילמתי את חסרת-הבית בווידאו
?למה לצלם דבר כזה
.כי זה היה מדהים ?מה מדהים בזה
,כשרואים דבר כזה ,זה כאילו אלוהים מסתכל עליך
,רק לשנייה
,ואם אתה זהיר אתה יכול להסתכל בחזרה
?ומה רואים
.יופי
.אימא, אני רוצה שתכירי מישהי
?אימא כן-
.אני רוצה שתכירי מישהי זו ג'יין
היי
אני מתנצלת על כל הבלגן
כאן אבי פורש מהעולם
אני מבינה שהוא חובב נשק
את חייבת לראות את זה
אבי היה הורג אותי לו ידע שאני פה
?גנבת את המפתחות שלו
.לא. אחד הלקוחות שלי הוא מסגר
,באחד הערבים היה חסר לו כסף .אז נתתי לו לשלם בשירות
תהפכי את זה
!אלוהים
.זה, למעשה, צלחת רישמית של הרייך השלישי
ישנה תת-תרבות שלמה של .אנשים שאוספים את החרא הזה
.אבל לאבי יש רק את זה
?מה קרה כלום
.לא, את מפחדת ממני
.לא, אני לא
רוצה לראות את הדבר ?הכי יפה שצילמתי אי פעם
...זה היא אחד מאותם ימים
רגע לפני שיורד שלג
ויש המון חשמל באוויר
אפשר כמעט לשמוע את זה
?נכון
...והשקית הזאת פשוט
,רקדה איתי
כמו ילד קטן שמתחנן שאני אשחק איתו
.במשך רבע שעה
...באותו יום הבנתי שיש
...חיים שלמים מאחורי דברים
.ואיזה כוח טוב ומיטיב
.שרצה שאדע שאין שום סיבה לפחד
.אי פעם
.בווידאו זה לא ממש זה
.אבל זה עוזר לי לזכור
.אני חייב לזכור
...לפעמים יש כל כך הרבה
...יופי
.בעולם
...קשה לי לעמוד בזה
...והלב שלי
.פשוט עומד להישבר
?אלוהים, מה השעה
מצטערת שאיחרתי .זה בסדר יקירה
אביך ואני בדיוק .שוחחנו על יומו בעבודה
?למה שלא תספר על זה לבתך
.ג'ייני, היום התפטרתי
,ואז אמרתי לבוס שלי שיילך להזדיין .וסחטתי ממנו כמעט 60,000 דולר
תעבירי את האספרגוס
אביך חושב שהתנהגות כזאת היא משהו שיש להתגאות בו
,ואימך מעדיפה שאחיה כמו אסיר
כשהיא מחזיקה את הזין .שלי בצנצנת מתחת לכיור
איך אתה מעז לדבר ?אליי כך בנוכחותה
ואני תוהה איך אתה יכול לבוז לי כל כך
!?ביום בו איבדת את עבודתך
.לא איבדתי אותה, היא לא נעלמה לי פתאום
!התפטרתי ?מישהו מוכן להעביר את האספרגוס
אני רוצה להודות לך על הלחץ הנוסף ששמת עליי
בתור מפרנסת יחידה
יש לי עבודה - ! לא, לא -
?למה לחשוב מי ישלם את המשכנתא
!נשאיר את זה לקרולין "?את תטפלי בכל"
"כן. לא אכפת לי"
"?בהכל? לא אכפת לך לשאת בכל האחריות"
"?...בעלך חושב שהוא יכול פשוט להתפטר"
מישהו יכול להעביר לי ?את האספרגוס המזדיין
.אני לא בעסק הזה !שבי
נמאס לי שמתייחסים אליי .כאילו אני לא קיים
אתן עושות מה שבא לכן, מתי ,שמתחשק לכן, ואני לא מתלונן
! אתה לא מתלונן?! באמת! סליחה
!אני כנראה פסיכוטית !?אם אתה לא מתלונן, מה זה
!בוא נביא את מד-הצחוק ונראה מה התגובה
.אל תיכנסי לדבריי, מותק
.ועוד דבר
,מעכשיו, אנחנו נחליף לפי התור את המוסיקה
,כי למען האמת ואני לא היחיד כאן שמרגיש כך
...ממש נמאס לי מהחרא הזה
.לכי מפה
מותק, אנא, תני לי להכנס
חבל שהיית עדה לסיצנה הזאת
אבל מבחינה מסויימת אני שמחה
?למה? כי יכולתי לראות איזה מפלצות אתם
? אני
.אלוהים, אימא
...לא, אני שמחה כי
כי את מבוגרת מספיק עכשיו כדי :ללמוד את השיעור הכי חשוב בחיים
את לא יכולה לסמוך .על אף אחד חוץ מעצמך
.זה עצוב, אבל זה נכון
,וככל שתקדימי ללמוד את זה !כן ייטב לך
תראי, אימא, זה ממש ?לא מזיז לי עכשיו, טוב
!חוצפנית כפויית טובה שכמוך
!תסתכלי על כל מה שיש לך
!כשהייתי בגילך גרנו בדו-משפחתי
!אפילו לא היה לנו בית נפרד משלנו
!מנוול קטן
!?איך נכנסת לשם
!?איך? איך
!קדימה, קום
!תילחם בחזרה, שפן קטן
!לא אדוני, לא אלחם בך ?איך
?איך נכנסת לשם .פרצתי את המנעול אדוני
?מה חיפשת? כסף ?אתה שוב על סמים
לא, אדוני. רציתי להראות .לחברתי את הצלחת הנאצית שלך
?חברה
.כן, אדוני. היא שכנה
.שמה ג'יין
.זה לטובתך, ילד
אין לך כבוד לחפצים .של אנשים אחרים ולסמכות
.כן, אדוני. אני מצטער
!אתה לא יכול לעשות כל מה שמתחשק לך
.אתה לא יכול .בחיים יש כללים
.כן, אדוני
יש צורך בסדר. יש צורך
,במשמעת. - כן אדוני .תודה על כך שאתה מנסה ללמד אותי
אל תתייאש ממני, אבא
!שלא תעז להיכנס לשם
,אני חייב לומר לך, גברת ברנהם
שבאת לכאן לראשונה חשבתי שאת .חסרת סיכוי אבל יש לך כשרון טבעי
!אני יודעת רק שאני אוהבת לירות באקדח הזה
Don't teII me not to fIy I've simpIy got to
If someone takes a spiII it's me and not you
Don't bring around the cIoud to rain on my parade
I'm gonna march my band out
I'II beat my drum
And if I'm found out
Your turn at bat, sir
Hey - At Ieast I didn't fake it -
Hat, sir, so what I didn't make it
Nobody
I said nobody
Nobody
Had better rain
On my
Parade
Yeah
? מה
?של מי המכונית בחזית
,שלי. "פונטיאק פיירבירד" 1970
,המכונית שתמיד רציתי .ועכשיו יש לי אותה
!אני גדול ?"איפה ה"קאמרי -
.החלפתי אותה
?לא היית צריך לדבר איתי קודם ...תני לי לחשוב -
.לא. אף פעם לא נהגת בה
?שינית משהו את נראית נפלא
?איפה ג'יין
ג'יין לא בבית
...יש לנו
...את כל הבית
.לעצמנו
.אלוהים, קרולין
...מתי נהיית כל כך
?נטולת שמחה
אני לא נטולת שמחה
יש הרבה דברים ביחס אליי
.שאתה לא יודע, אדוני הפיקח
.יש המון שמחה בחיי
...מה קרה לאותה הנערה
שהייתה מזייפת התקפים במסיבות ?סטודנטים כשהן נעשו משעממות
שהייתה עולה לגג של בית הדירות הראשון שלנו
כדי לחשוף את עצמה בפני ?מסוקי משטרת התנועה
?שכחת אותה לגמרי
.אני לא שכחתי
.לסטר, אתה תשפוך בירה על הספה
.אז מה? זו רק ספה
.זו ספה ב- 4000 דולר
!מרופדת במשי איטלקי
זו לא סתם ספה
!זו... רק... ספה
!זה לא חיים
,אלה סתם חפצים
והם נעשו לך חשובים יותר מהחיים
.מותק, זה טירוף
! אני רק מנסה לעזור לך